“Ükski teine Euroopa keelte luuletraditsioon ei ole kestnud sedavõrd pikalt ja järjepidevalt nagu inglise oma. Nii itaalia kui prantsuse keeles on kuulsate nimede vahel pikad pausid. Jälgida inglise luule arengut annab haruldase tervikpildi ühe maa keelest ja kultuurist läbi aja,” ütleb tõlkija ning kultuuriteoreetik Märt Väljataga. Eesti lugeja tunneb enamasti Shakespeare’i, Byronit ja Shelley’t. William Blake’ist ilmus mullu küll mahukas ja köitev elulooraamat, aga John Donne või John Dryden ei ütle eriti midagi. Kõige kuulsam inglise romantik lord Byron on inglaste endi vaekausil väiksem suurus kui tema kaasaegne William Wordsworth. Teise keele kirjandus jõuab lugejani siis, kui ta seda valdab või kui keegi seda tõlgib. Harva on tõlkija aga nii pühendunud, et võtab tutvustada võõra kirjanduse kogu spektrit läbi aegade. web hosting services top